Uma to Gayathri Venkataraghavan
I am just listening to Azhi malai kanna in Podhigai channel.
I am disappointed with your rendition. The song describes the way a
rain should come in a very scientific, aesthetic, philosophical and
poetic way - which is the trademark of Andal. You spoilt it all by
singing it in a way which does not suit the theme of the song. Please
understand and sing the song and choose the ragas and rendition to go
with the song.
Regards,
Uma
On Sat, Dec 19, 2009 at 9:04 AM, Gayathri Venkataraghavan
Dear Umashankar Sir, I take ur point..This Raga was choosen by Ariyakudi mama, I sing it faster normally, But the producer in DD wanted it to be for 5 mintues atleast, yes even I was not happy about the rendition today..It was a bit of a drag..Infact I sang this once in a concert, with neraval at Vazha ulaginil and i found it inspiring.. .However the raga has already been chosen by such a great vidwan so we do not like to change it..I have followed Ariyakudi amma's and MLV amma's raga selections for the differnt Thirupavais ..,
..Thank you for your feed back.
regards
gayathri venkataraghavan
From: Uma Shankar
Subject: Re: Message from GV website
To: "Gayathri Venkataraghavan"
Date: Saturday, December 19, 2009, 12:35 AM
Madam,
Thanks for your prompt response and understanding of my message.
I understand your predicament and I truly believe that the talent of the artist is in bridging the gap of tradition with the "right rendition". If you have listened to Shiva Tandava Stotram rendered by Hindustani classical singers - the way the essence of the Tandavam is brought in the melodious singing but at the same time giving the audience the feel of a vibrant dance - you can use the same raga as selected by Ariyakudi, but render it in such a way - that the feel of a thunder, lightning and a rain can be brought to the audience through singing. I think that is where young artists like you can play a big role!
If I can take your few more seconds, I want to tell you something more..
We learnt Thirupavai as children ( 4 to 11 years ) under our grandfather and I remember the way he used to say this Thirupavai and we all used to sort of enact thundering, lightning and rain with show of our hands - we did not know much Tamil then and we did not know the philosophy behind it - but we understood that we were all praying to God to bless our place with good rains - we were in Ramanathapuram district, Sivaganga which does not see rains for years together.
The way he used to say OOzhi Mudhalvan uruvam, aazhi pol minni, valampuri pol Nindru ADRINDHU, and the word Udhaitha Sara mazhai is fresh in my memory. That is why I was so disappointed today to listen to the "raga" and not the essence of the prayer in Andal's heart. Remember, she is also from a dry area like Srivilliputhur where again rains do not come often. If it comes, it will thunder and drizzle and go away. So she must have felt from her heart the need for good rain and has put it as one of the foremost "demand" of hers - If you see, Ongai ulahalandha, there again she talks of rain - thingal mummari peydhu - in the next song She talks the type of rain she wants. Each song follows the other in a very logical way and that is why I love Andal.
Thanks to my Thatha who put the essence into our young minds!
Good luck!
Uma
PS: My name is Uma and my husband's name is Shankar - hence I am Uma Shankar :-)
Dec.19th Mrs.Gayathri to Uma :
Thank U mrs.Uma I do bring a lot of emphasis in AzhiPOl and OzhiMudalvan and sing a rain like neraval at Vazha ulaginil which begins as a drizzle and ends as a storm in concerts in fact in one Pondicherry concert a French man said the rendition reminded him of rain...So sad i could not do it in the rendition for Podigai...I thought I brought Yekkam and fervent prayer but missed other bhavas..That makes the rendition pavam..any way thank u for telling us about ur grandfather.My grandfather has instilled the Tiruvachagams in us the same way..For him Manikavachakar is God .may Andal bless the rest of the broadcast but not much u can do when it is recorded in two days flat...Thank u ,
Gayathri venkataraghavan
True artist - Mrs.Gayathri Venkataraghavan - ready to accept good suggestion, though coming from someone who does not know music.